勘違い [言葉]
会社でのひとコマ・・・・・・
PCのソフトインストールの際に出るダイアログボックスの「Apply」を「アプリ」と読んでしまったおじさんがいた・・・・。
おっさん・・・・・それはね・・・・・・・「アプライ」よ。訳したら「適用」よ。
そういや、昔、勤めてた会社でも同じように「done」を「ドン」と大声で読んでしまった奴がいた。
困ったもんだ・・。
「ダン」って読むのよ!
でも、そういうのってその場で指摘しづらいんだよね、実は。
だから、なかなか訂正されないで何度も恥をかいちゃうんだろうなあ。
(^。^)いるいる・・・・自分だったりして_| ̄|○
by アッキー (2005-10-30 19:06)
>アッキーさん。
英語だと勘違い読み結構ありますよね。
by kaoru_swan (2005-10-30 19:41)
同じく俺もだったり・・・・
by takubon (2005-10-31 20:27)
>takubon さん。
うちの駄目亭主はパチンコの平台の貯留玉(ちょりゅうだま)をちょるいと読んでいました。あほです。
by kaoru_swan (2005-10-31 23:02)